Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

article presse

Un article dans l'Avenir.net pour Chloé Derasse

Publié le par christine brunet /aloys

Un article dans l'Avenir.net pour Chloé Derasse
Un article dans l'Avenir.net pour Chloé Derasse

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Michaël Zoïna dans L'avenir.net

Publié le par christine brunet /aloys

Michaël Zoïna dans L'avenir.net

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Micheline Boland et Carine-Laure Desguin ont participé au collectif "FAITS D'HIVER" édité chez Jacques Flament

Publié le par christine brunet /aloys

FAITS D'HIVER ?

 

 

FAITS D’HIVER, c’est 50 journaux de femmes (déjà publiées ou pas) dans un seul recueil. Et ce ne fut pas simple de réunir ces 50 femmes. On vous passe les désistements, les rajouts, etc.

 

Je suis donc très heureuse d’avoir embarqué dans cette aventure. Je n’étais pas trop « partante » car un journal reste un journal, une écriture quotidienne. Je n’étais pas certaine de pouvoir écrire chaque jour entre le 21 décembre 2021 et le 9 janvier 2022. Mais après deux ou trois jours, j’avais en moi l’écho de toutes ces pages écrites durant mon adolescence (eh oui, dans une autre vie, je fus une diariste acharnée).

 

Pour l’éditeur, Jacques Flament, ce fut un travail titanesque et je l’en remercie encore. Presque deux mois de travail, plus de deux millions de caractères, 560 pages au format A4 et au final … un ouvrage de près de deux kilos.

 

Voici un extrait de son avant-propos :

 

« (…) Un grand et long voyage avec des compagnes d’aventure d’horizons et de sensibilités pour le moins différentes, mais qui jamais ne m’ont laissé indifférent. (…)

Des certitudes, des interrogations, des appels au secours, des cris de bonheur, des aveux de solitude, de la poésie, de l’ironie, du factuel pur... le spectre, la panoplie des textes mis en œuvre sont étendus et reflètent finalement assez bien un panel diversifié de la société dans laquelle nous vivons, avec des femmes, de tout âge et de toute condition, dans les chroniques desquelles affleurent, en filigrane, espoirs ou désespoirs, bonheurs ou blessures, présence ou solitude, amour ou détresse. »

 

Pour acquérir cet ouvrage "collector", c'est ici :

https://www.jacquesflamenteditions.com/501-faits-dhiver-20-journees-ordinaires-de-la-vie-de-50-femmes/


Et voici ici le site des Editions Jacques Flament :
http://www.jacquesflamenteditions.com

 

Micheline Boland et Carine-Laure Desguin ont participé au collectif "FAITS D'HIVER" édité chez Jacques Flament
Micheline Boland et Carine-Laure Desguin ont participé au collectif "FAITS D'HIVER" édité chez Jacques Flament
Micheline Boland et Carine-Laure Desguin ont participé au collectif "FAITS D'HIVER" édité chez Jacques Flament
Partager cet article
Repost0

Céline Delattre, une bilingue, remporte le concours de poésie de Flirt Flamand

Publié le par christine brunet /aloys

 
Une autrice bilingue remporte le concours 'Je te poème'
Communiqué de presse | Flirt Flamand 2022 | 19-05-2022

On ne pouvait pas rêver mieux : Céline Delattre, une bilingue, remporte le concours de poésie de Flirt Flamand. C’est ce que les ambassadeurs Lize Spit et Thomas Gunzig ont annoncé jeudi 19 mai lors d’une soirée de clôture à la librairie Passa Porta. Âgée de 41 ans, Céline est née à Tournai, mais l’amour l’a entraînée à Courtrai, où elle habite actuellement. Avec son poème « Encre marine », elle a remporté le triple premier prix : une publication dans la revue Poëziekrant et une nuitée dans le studio de la résidence de Passa Porta en plein cœur de Bruxelles – et ce, sous des draps Flirt Flamand ornés de son propre poème.

Auteur Thomas Gunzig et le gagnant Céline Delattre (photo: Caroline Lessire)

Depuis 2019, Flirt Flamand forme le trait d’union entre nos littératures néerlandophone et francophone. En 2022, la poésie était le facteur de liaison entre les auteurs belges. Les lecteurs découvrent les auteurs et lecteurs qui vivent de l’autre côté de la frontière linguistique. Depuis deux ans, Lize Spit et Thomas Gunzig encouragent les aventures transfrontalières. Cette année, ils ont pris la plume pour écrire le premier et le dernier vers d’un poème, dans le cadre de ‘Je Te Poème’ un concours de poésie.

Plus de 700 participants ont complété ce poème en néerlandais et en français. 481 poètes néerlandophones et 234 poètes francophones ont pris la plume et décerné des cœurs aux poèmes des autres participants sur flirtflamand.be.

Qui est Céline Delattre?

Avec ce poème, Céline n’en est pas à son coup d’essai. Elle a publié son premier recueil de poésie il y a vingt ans chez une petite maison d’édition de sa région natale, Chloé des Lys. Cinq autres recueils ont suivi, dont le dernier, intitulé Conjugaisons amères, a paru en 2021.

J’écris lentement. C’était aussi le cas pour ce concours. Le premier vers de Lize, “Une pieuvre a trois cœurs”, m’a entraînée à mon insu dans le monde sous-marin. Ce n’est qu’au tout dernier moment que j’ai achevé le poème en le débarrassant de ses clichés.

Céline Delattre, gagnant 'Je Te Poème'

Elle écrit et lit en français, mais est parfaitement bilingue. Même si elle avoue avoir « un côté sombre », elle est sensible à la beauté de la vie et se décrit comme quelqu’un qui a 'le soleil dans le cœur'. Son expérience professionnelle de travailleuse sociale et son empathie l’ont en partie inspirée pour écrire son poème. Céline a deux enfants, Aiko et Arthur, qui sont tous deux très fiers de leur maman. Anecdote amusante : Arthur doit son prénom à Arthur Rimbaud, le poète préféré de Céline.

Dix poèmes selectionnées 

Lors de la soirée de clôture à la librairie Passa Porta, les cinq poètes néerlandophones et les cinq poètes francophones retenus dans la présélection ont lu leur œuvre, en compagnie de Lize Spit et de Thomas Gunzig, qui ont chaque fois déclamé leurs propres vers. Les meilleurs poèmes ont été sélectionnés avec soin par Patrick Peeters, chargé de mission en poésie et non-fiction chez Flanders Literature, Piet Joostens, traducteur littéraire, auteur et programmateur à la maison internationale des littératures Passa Porta, et Marie Noble, commissaire générale de la Foire du Livre de Bruxelles. (photo: Caroline Lessire)

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Céline Delattre dans le VIF !

Publié le par christine brunet /aloys

https://focus.levif.be/livres/je-te-poeme-voici-le-poeme-de-la-gagnante-bilingue-du-concours/

https://focus.levif.be/livres/je-te-poeme-voici-le-poeme-de-la-gagnante-bilingue-du-concours/

Céline Delattre dans le VIF !

Céline Delattre, autrice bilingue, a remporté ce jeudi le concours de poésie organisé par Flirt Flamand. Son prix lui a été remis par Lize Spit et Thomas Gunzig lors d’une cérémonie à la librairie Passa Porta.

Âgée de 41 ans, Céline est née à Tournai, mais l’amour l’a entraînée à Courtrai, où elle habite actuellement. Avec son poème Encre marine, elle a remporté le triple premier prix: une publication dans la revue Poëziekrant et une nuitée dans le studio de la résidence de Passa Porta en plein cœur de Bruxelles – et ce, sous des draps Flirt Flamand ornés de son propre poème.

 

Depuis 2019, Flirt Flamand forme un trait d’union entre nos littératures néerlandophone et francophone. Depuis deux ans, Lize Spit et Thomas Gunzig encouragent les aventures transfrontalières. Cette année, ils ont pris la plume pour écrire le premier et le dernier vers d’un poème, dans le cadre du concours « Je Te Poème ». Plus de 700 participants ont complété ce poème en néerlandais et en français. 481 poètes néerlandophones et 234 poètes francophones ont pris la plume et décerné des cœurs aux poèmes des autres participants sur flirtflamand.be.

 

Avec ce poème, Céline n’en est pas à son coup d’essai. Elle a publié son premier recueil de poésie il y a vingt ans chez une petite maison d’édition de sa région natale, Chloé des Lys. Cinq autres recueils ont suivi, dont le dernier, intitulé Conjugaisons amères, est paru en 2021.

 

Voici le poème de Céline Delattre, Lize Spit & Thomas Gunzig (traduction par Isabelle Bambust):

 

Encre marine

Une pieuvre a trois cœurs
Battant férocement, inlassablement
– Je n’ai qu’un coeur idiot
Battant excentrique,
A contre-courant
Les vagues incandescentes
Fracassent la ligne d’horizon
Le soleil ploie
Épaves ruisselantes
Lichens lumineux
Rendus à l’oubli
De noires étendues moutonneuses
Encre de Chine, encre marine
Une pieuvre
Trois coeurs
Neufs
Un coeur essoufflé, exsangue
Panse les plaies, ailes de papier
et quand l’un après l’autre ils se taisent,
la nuit tombe dans les fonds marins.

 

Marineblauwe inkt

Een octopus heeft drie harten
Hevig, onvermoeibaar kloppend
– Ik heb alleen een hart, getikt,
Buitenissig kloppend,
Tegen de stroom in
De gloeiende golven
Verbrijzelen de horizon
De zon kromt
Droppelende wrakken
Lichtende lichenen
In vergetelheid geraakt
Zwarte wollige vlakken
Chinese inkt, en marineblauw
Een octopus
drie harten
Onaangeroerd
Een uitgeput hart, buiten adem
Heelt de letsels, vlerken van papier
en als de een na de ander zwijgt,
valt de nacht op de bodem van de zee.

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Dans Le Bibliothécaire, deux auteurs : Sophie Vuillemin avec "Ayma" et Benjamin Wiame avec "Les printemps"

Publié le par christine brunet /aloys

Dans Le Bibliothécaire, deux auteurs : Sophie Vuillemin avec "Ayma" et Benjamin Wiame avec "Les printemps"
Dans Le Bibliothécaire, deux auteurs : Sophie Vuillemin avec "Ayma" et Benjamin Wiame avec "Les printemps"
Dans Le Bibliothécaire, deux auteurs : Sophie Vuillemin avec "Ayma" et Benjamin Wiame avec "Les printemps"

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Joe Valeska avec "Contes épouvantables et fables fantastiques 2" et Olivier Vojetta avec "Sept endroits où disparaître"

Publié le par christine brunet /aloys

Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Joe Valeska avec "Contes épouvantables et fables fantastiques 2" et Olivier Vojetta avec "Sept endroits où disparaître"
Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Joe Valeska avec "Contes épouvantables et fables fantastiques 2" et Olivier Vojetta avec "Sept endroits où disparaître"
Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Joe Valeska avec "Contes épouvantables et fables fantastiques 2" et Olivier Vojetta avec "Sept endroits où disparaître"

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Méliane Sorgue avec "Bouquet artificiel" et Luc Strenna avec "Comme une lisière violine"

Publié le par christine brunet /aloys

Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Méliane Sorgue avec "Bouquet artificiel" et Luc Strenna avec "Comme une lisière violine"
Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Méliane Sorgue avec "Bouquet artificiel" et Luc Strenna avec "Comme une lisière violine"
Dans Le bibliothécaire, deux auteurs : Méliane Sorgue avec "Bouquet artificiel" et Luc Strenna avec "Comme une lisière violine"

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Charles-François Pezzin avec "Des larmes et des nuages" et Daniel Roualland avec "L'amour en trompe-l'oeil"

Publié le par christine brunet /aloys

Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Charles-François Pezzin avec "Des larmes et des nuages" et Daniel Roualland avec "L'amour en trompe-l'oeil"
Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Charles-François Pezzin avec "Des larmes et des nuages" et Daniel Roualland avec "L'amour en trompe-l'oeil"
Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Charles-François Pezzin avec "Des larmes et des nuages" et Daniel Roualland avec "L'amour en trompe-l'oeil"

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Elisabeth Desvignes avec "Instantanés poétiques" et Xénia Maszowez avec "Hyphes"

Publié le par christine brunet /aloys

Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Elisabeth Desvignes avec "Instantanés poétiques" et Xénia Maszowez avec "Hyphes"
Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Elisabeth Desvignes avec "Instantanés poétiques" et Xénia Maszowez avec "Hyphes"
Dans le Bibliothécaire, deux auteurs : Elisabeth Desvignes avec "Instantanés poétiques" et Xénia Maszowez avec "Hyphes"

Publié dans Article presse

Partager cet article
Repost0

1 2 3 4 5 6 > >>